Mon Moine

This is a very popular song from French Canada. In the tedium of grinding at her mill this young girl hears the rhythm of a dance and fanaticizes about a monk who has caught her eye. Less salaciously, “moine” can also be the word for a top. The chorus translating as, Dance my top dance… )

English translation:

Ah, if only my monk would wish to dance, I'd give him a hood, a sash, a rosary, a monk's gown and a psalter. If he had not taken vows of poverty, I would give him many other things.

Chorus:
Dance my monk dance!
You don’t hear the dance.
You don’t hear my mill there.
You don’t hear my mill working.

Ah ! Si Mon Moine

Ah! si mon moine voulait danser (bis)
Un capuchon je lui donnerais (bis)

Danse, mon moin', danse!
Tu n'entends pas la danse
Tu n'entends pas mon moulin, lon la
Tu n'entends pas mon moulin marcher

Ah! si mon moine voulait danser (bis)
Un ceinturon je lui donnerais. (bis)

Ah! si mon moine voulait danser (bis)
Un chapelet je lui donnerais. (bis)

Ah! si mon moine voulait danser (bis)
Un froc de bur' je lui donnerais (bis)

Ah! si mon moine voulait danser (bis)
Un beau psautier je lui donnerais (bis)

S'il n'avait fait voeu de pauvreté (bis)
Bien d'autres choses je lui donnerais (bis)